1 00:00:35,869 --> 00:00:37,162 Este es el inspector Loftus. 2 00:00:37,246 --> 00:00:40,667 Lo siento, no puedo acceder al teléfono. Por favor deje un mensaje después del tono. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,585 ¿Qué te pasa? 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,255 Bueno, tú... no esperas ser engañado por un inspector de la Garda. 5 00:00:45,338 --> 00:00:48,048 - Pensé que se reunirían esta mañana. - No apareció. 6 00:00:48,133 --> 00:00:50,573 Me dejó parado afuera El centro comercial Dundrum parece un perdedor. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,598 Quizás simplemente dejes de llamarlo. No le gustas tanto. 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,603 Entonces, hermana menor. La busqué en Google. 9 00:01:00,686 --> 00:01:03,648 Vino adherido quirúrgicamente. Chico diferente en cada foto. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,233 Va a las protestas por los tampones. Flotante, ese tipo de vibra. 11 00:01:06,317 --> 00:01:08,611 Simplemente no sé lo que logramos molestando a esta mujer. 12 00:01:09,153 --> 00:01:11,924 Quizás podamos asustarla para que cuente nosotros algo que los demás no harían. 13 00:01:11,948 --> 00:01:13,073 Mmm. 14 00:01:13,158 --> 00:01:14,492 Y es su momento. 15 00:01:14,575 --> 00:01:16,453 Arrastrarse. 16 00:01:42,686 --> 00:01:44,287 Entonces, cuando hablas con ella, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,983 centrarse en los obsequios del abogado, cuales son? 18 00:01:48,526 --> 00:01:49,944 - Mate. - ¿Qué? 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,114 Negativa a nombrar directamente a la víctima. Oraciones complicadas. 20 00:01:53,615 --> 00:01:54,615 Jesús. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,995 ¿Por qué estás tomando esas cosas? ¿Como si fuera tu trabajo? ¿Estás bien? 22 00:01:59,079 --> 00:02:00,579 Mi esófago está en llamas. 23 00:02:00,664 --> 00:02:02,581 Como un dragón de mierda. 24 00:02:02,665 --> 00:02:03,875 Aquí. 25 00:02:03,959 --> 00:02:07,379 Después de esto, necesito que vayas a el pub donde estuvo JP la noche en que murió. 26 00:02:07,462 --> 00:02:09,087 - ¿Por qué? - Husmear por ahí. 27 00:02:09,170 --> 00:02:13,134 Coquetea con la camarera. descubrir qué hizo JP, con quién habló, ¿vale? 28 00:02:13,217 --> 00:02:14,843 - Bien. - ¡No! ¡Maldita sea! 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,513 ¡Vamos! 30 00:02:17,347 --> 00:02:20,307 Caray, hombre. Te estás volviendo cero divertido En todo esto, ¿lo sabías? 31 00:02:20,391 --> 00:02:22,936 - ¿Qué número de piso es ella? - Está abierto. 32 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Oh. 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,108 Ah, aquí. Este podría ser él. 34 00:02:28,942 --> 00:02:30,151 Ah, mierda. Aquí. Es Teresa. 35 00:02:30,943 --> 00:02:32,570 Aquí. Tú tomas la iniciativa en esto. 36 00:02:33,905 --> 00:02:35,740 ¿Estás bien, cariño? 37 00:02:35,824 --> 00:02:37,992 Sí, ¿es... es importante? Sólo porque hemos... 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,579 ¿Mayonesa? Bueno… 39 00:02:43,789 --> 00:02:45,709 Sólo porque no está en la habitación no significa... 40 00:02:46,918 --> 00:02:48,086 Está en la nevera. 41 00:02:51,256 --> 00:02:52,692 Lo mencionaré más tarde. Tengo que ir. 42 00:02:52,716 --> 00:02:55,676 - No estás en el gimnasio. - Por supuesto. 43 00:02:55,759 --> 00:02:58,221 ¿Es esto una sorpresa? ¿Me llevarás en avión a París o algo así? 44 00:02:58,305 --> 00:02:59,930 Becka. Garvey. 45 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 Lo siento. Tuve que atender una llamada. 46 00:03:02,016 --> 00:03:04,102 Thomas Claffin, Seguros Claffin. 47 00:03:04,185 --> 00:03:05,729 Rebecca Garvey, ¿supongo? 48 00:03:08,314 --> 00:03:09,816 ¿Los hermanos seguros? 49 00:03:09,900 --> 00:03:12,110 podemos volver Si ahora no le conviene, señora Garvey. 50 00:03:12,193 --> 00:03:15,070 Algunas preguntas sobre tu muerte del cuñado. No tardará mucho. 51 00:04:43,576 --> 00:04:46,204 - Lamentamos mucho su pérdida, Sra. Garvey. - Ah, gracias. 52 00:04:46,288 --> 00:04:47,788 - Matt, ¿te gustaría...? - No. 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,042 Mierda. 54 00:04:51,125 --> 00:04:54,963 Como sabes, apenas estamos cruzando la T y poniendo los puntos sobre las íes en la afirmación de Juan Pablo, 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,966 asegurándote de que tu hermana, Grace, obtiene lo que se merece. 56 00:05:03,889 --> 00:05:05,682 Entonces, ¿era usted cercano al difunto? 57 00:05:06,557 --> 00:05:08,810 Uh... Él era, um... 58 00:05:09,351 --> 00:05:11,896 Quiero decir, no estábamos... 59 00:05:13,355 --> 00:05:14,356 Él era agradable. 60 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 ¿Lo era? 61 00:05:17,444 --> 00:05:19,862 Tus hermanas dijeron algo diferente. 62 00:05:19,946 --> 00:05:21,197 ¿Lavar los pisos? 63 00:05:25,869 --> 00:05:28,014 - ¿Qué dijeron? - "Es un idiota". "Es un placer". 64 00:05:28,038 --> 00:05:30,497 - Ahora, ¿cuál es, Rebecca? - Sí. ¿Cuál es, Rebeca? 65 00:05:31,707 --> 00:05:32,834 Becka. 66 00:05:34,711 --> 00:05:37,213 Quiero decir, ya conoces familias. Ellos son… 67 00:05:37,297 --> 00:05:38,380 ¿Qué? 68 00:05:40,675 --> 00:05:41,759 Complejo. 69 00:05:42,552 --> 00:05:43,720 Entonces, ¿masaje? 70 00:05:43,802 --> 00:05:45,971 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Te mantiene ocupado? 71 00:05:46,680 --> 00:05:48,975 Sí, tengo las manos ocupadas. 72 00:05:52,019 --> 00:05:54,773 - ¿Trabajas desde tu propio estudio? - No por el momento. 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,983 ¿No? es tu familia ¿No apoyas tu trabajo de masaje? 74 00:05:58,067 --> 00:05:59,235 Sí. 75 00:05:59,319 --> 00:06:02,781 Sí, pero no tienes tu propio estudio. Tú simplemente... ¿Qué? ¿Traes gente aquí? 76 00:06:02,863 --> 00:06:03,865 Muy bien, ahora, espera. 77 00:06:03,949 --> 00:06:05,843 ¿alguna vez has estado ¿Está en dificultades financieras, señora Garvey? 78 00:06:05,867 --> 00:06:08,495 - ¿No lo hemos hecho todos? - ¿No pudiste pedir ayuda a tus hermanas? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,831 - Bueno, no siempre puedes confiar en la gente. - Eso es cierto. Eso es muy cierto. 80 00:06:11,915 --> 00:06:14,793 Pero todas esas lindas casas y nadie te pudo dar una mano? 81 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Tienes que irte. tengo un cliente, y no tienes derecho a estar aquí, 82 00:06:17,795 --> 00:06:19,129 - Entonces necesito que te vayas. - Sí. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,608 - No abandone el país, señora Garvey. - Haré lo que quiera. 84 00:06:21,632 --> 00:06:23,425 Sí, depende de tu propia cabeza. 85 00:06:25,512 --> 00:06:26,512 Gracias por tu tiempo. 86 00:06:29,891 --> 00:06:31,434 Maldito infierno, Matt. 87 00:06:31,518 --> 00:06:33,478 Ey. No sabía que tenías eso en ti. 88 00:06:34,353 --> 00:06:35,939 Realmente la pusiste nerviosa. 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,066 Chica guapa. Ojos impresionantes. 90 00:06:38,899 --> 00:06:41,319 Frío, eso sí. Como un lagarto. 91 00:06:41,403 --> 00:06:42,487 tengo… 92 00:06:42,571 --> 00:06:43,862 ¡Ah, mierda! 93 00:06:43,947 --> 00:06:45,322 …algo que decirte. 94 00:06:46,199 --> 00:06:48,242 La conozco. Becka Garvey. 95 00:06:48,326 --> 00:06:50,536 Estábamos... Nos estábamos viendo. 96 00:06:52,913 --> 00:06:55,667 ¿Qué? ¿Es ella la indicada? ¿Que te sigue llamando y enviando mensajes de texto? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Sí. 98 00:06:57,543 --> 00:06:59,105 Así es como lo supiste sobre sus problemas de dinero? 99 00:06:59,129 --> 00:07:00,449 Dijo que su familia la decepcionó. 100 00:07:00,504 --> 00:07:02,649 Ese podría haber sido JP. Quizás JP prometió y la decepcionó. 101 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 No lo sé, ¿vale? Ella perdió mucho. 102 00:07:04,425 --> 00:07:07,762 Sí, lo que le daría... motivo, Mateo! 103 00:07:07,846 --> 00:07:11,266 No, no quiero hablar de eso. ¿Está bien? Está hecho. Hemos terminado. 104 00:07:11,348 --> 00:07:13,244 - Está bien... ¿Ella...? - No es asunto mío, Tom. 105 00:07:13,268 --> 00:07:15,353 Oye, oye, oye, oye. 106 00:07:15,437 --> 00:07:16,812 ¡Mierda! 107 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 ¡Mierda! 108 00:07:24,153 --> 00:07:26,197 ¿Vas a frenar un poco? 109 00:07:26,281 --> 00:07:27,574 ¿Por qué no me contestas? 110 00:07:27,656 --> 00:07:31,161 no quiero hablar de John Paul nunca más, ¿vale? Es suficiente. 111 00:07:31,244 --> 00:07:32,286 Tenemos que hacerlo. 112 00:07:32,786 --> 00:07:36,415 Óscar está muerto, Bibi. Y no hizo nada malo. 113 00:07:37,250 --> 00:07:38,375 Era un buen perro. 114 00:07:38,459 --> 00:07:41,129 Tenía una erección permanente, y orinó por todas partes. 115 00:07:41,213 --> 00:07:44,507 Sí, a tu alrededor, perra aterradora. 116 00:07:45,966 --> 00:07:47,302 ¿Puede respirar ahí dentro? 117 00:07:47,384 --> 00:07:48,595 Sí, eso creo. 118 00:07:49,221 --> 00:07:50,221 Hola. 119 00:07:50,305 --> 00:07:51,305 Oh. 120 00:07:51,973 --> 00:07:54,183 si, un gatito hará felices a todos nuevamente. 121 00:07:54,266 --> 00:07:55,268 Sí, no JP. 122 00:07:56,519 --> 00:07:57,603 ¿Urs te respondió el mensaje de texto? 123 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 - No. - ¿No? 124 00:08:02,483 --> 00:08:04,360 Eso no es propio de ella. Llámala. 125 00:08:08,740 --> 00:08:10,908 - ¿Qué le has dicho a Becka? - Nada. 126 00:08:11,492 --> 00:08:13,452 Tampoco le voy a decir nada. 127 00:08:14,204 --> 00:08:15,454 No la quiero involucrada. 128 00:08:15,538 --> 00:08:17,249 Sí, por supuesto. Ella lo arruinaría todo. 129 00:08:17,915 --> 00:08:20,168 - No hay respuesta. - No porque lo vaya a arruinar. 130 00:08:20,252 --> 00:08:21,961 Porque ella no sería capaz de soportarlo. 131 00:08:23,754 --> 00:08:25,173 Ah, ¿podríamos acelerarlo? 132 00:08:25,257 --> 00:08:27,466 Quiero decir, mi corazón se ha detenido de ir tan lento. 133 00:08:27,550 --> 00:08:29,970 ¿Qué? Pensé que íbamos a dar un paseo. 134 00:08:30,052 --> 00:08:33,139 Pensé que era un paseo. Bibi. 135 00:08:33,221 --> 00:08:35,892 Vamos, perra vaga. ¡Llegaremos tarde! 136 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Voy a buscar el auto. 137 00:08:38,726 --> 00:08:41,898 Entonces, cada terapeuta Será seguido por un aprendiz. 138 00:08:41,980 --> 00:08:44,567 eso esencialmente será pagar el salario de ese terapeuta, 139 00:08:44,650 --> 00:08:46,653 uh, a través de sus tarifas de capacitación. 140 00:08:46,735 --> 00:08:49,364 Recién salido del horno. Lo siento. 141 00:08:49,447 --> 00:08:52,576 Lo he resuelto todo y, uh, aceptaríamos una tasa de interés. 142 00:08:52,658 --> 00:08:53,994 Ganarle al banco, algo así. 143 00:08:54,076 --> 00:08:56,162 Los de abajo tener albaricoques en ellos. 144 00:08:56,245 --> 00:08:59,124 - Uh, estamos trabajando aquí, amor. - Oh, gracias, Gracia. 145 00:08:59,206 --> 00:09:00,417 - Gracias. - Lo siento. 146 00:09:02,586 --> 00:09:05,754 Entonces, mi pregunta financiera en realidad es muy modesto, 147 00:09:05,839 --> 00:09:08,966 especialmente para un espacio como ese en un lugar como ese. 148 00:09:09,049 --> 00:09:10,885 Entonces finalmente estás creciendo. 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,931 Sí. Bueno, sé que todo el mundo piensa que soy la familia jodida, 150 00:09:15,014 --> 00:09:18,518 pero lo estoy haciendo. Y tengo un sitio web eso está casi listo para funcionar. 151 00:09:18,601 --> 00:09:20,604 Y todas mis críticas son muy buenas. 152 00:09:21,730 --> 00:09:23,063 Bueno, son principalmente buenos. 153 00:09:23,773 --> 00:09:26,610 - Y tuve tiempo de ayudar a tu mamá. - ¿Qué? 154 00:09:26,692 --> 00:09:29,278 Sí. No es ningún problema. Su cadera en realidad está mejorando. 155 00:09:29,361 --> 00:09:32,323 Uh, pero tenemos un profesional de guardia. 156 00:09:33,033 --> 00:09:36,661 - Oh, bueno, es un placer ayudar. - Necesitas concentrarte en tus instalaciones. 157 00:09:36,745 --> 00:09:38,203 Tú... Vas a estar ocupado. 158 00:09:38,288 --> 00:09:40,015 - ¿Estás diciendo, eh...? - ¿Cuál es esa cita? 159 00:09:40,039 --> 00:09:43,209 "Mientras vayas estar pensando de todos modos, piensa en grande." 160 00:09:43,293 --> 00:09:46,254 - ¿Estás pensando en grande? - ¡Sí! Entonces… 161 00:09:46,337 --> 00:09:48,380 - ¿Entonces? - ¿Estás dentro? 162 00:09:48,465 --> 00:09:50,966 - Estoy a bordo. Sí, ya sabes. - Ah, eso es tan bueno. 163 00:09:51,051 --> 00:09:54,678 Esto es muy emocionante. 164 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 ¡Hurra! 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,534 - Ay dios mío. Lindo. ¡Rápido! - Sabíamos que tenían que estar juntos. 166 00:09:59,558 --> 00:10:01,061 Mira lo que me trajeron. 167 00:10:01,144 --> 00:10:02,729 ¡Mírate! 168 00:10:02,812 --> 00:10:04,980 Ella es de todas sus tías. Sólo pensamos, 169 00:10:05,065 --> 00:10:07,399 - después de lo que pasó con Oscar... - Espera un momento. 170 00:10:07,484 --> 00:10:09,693 - Sería bueno que me lo pidieran. - No puedes simplemente venir a caminar... 171 00:10:09,778 --> 00:10:14,448 Los gatos son un paseo por el parque, JP. Se cuidan solos. 172 00:10:14,532 --> 00:10:17,076 - ¿Podemos, John, por favor? - Mira sus patas. 173 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 - Por favor, papá. ¿Por favor? - Puedes quedártelo. 174 00:10:19,913 --> 00:10:21,724 - Ay. - Eres tan lindo. 175 00:10:21,748 --> 00:10:23,416 - Gracias, papá. - ¡Ey! 176 00:10:24,500 --> 00:10:26,836 Gracias tía Eva y Bibi. 177 00:10:26,919 --> 00:10:28,547 Y la tía Becka. 178 00:10:29,255 --> 00:10:30,881 Finalmente salgo a correr. 179 00:10:31,383 --> 00:10:32,759 Nunca hagas ejercicio con personas mayores. 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 ¡Oye! Míralo. 181 00:10:35,135 --> 00:10:36,554 Adiós. 182 00:10:37,596 --> 00:10:39,517 - Te alcanzaré pronto. - Gracias, cariño. 183 00:10:39,557 --> 00:10:41,118 Ay. 184 00:10:41,183 --> 00:10:43,394 voy a llamarlo harry después de Harry Styles. 185 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 Vamos. Ven a tu nuevo hogar. 186 00:10:46,940 --> 00:10:49,734 Sí. Vamos, Harry. 187 00:10:53,779 --> 00:10:57,576 Tu hermana menor estaba allí. de rodillas, rogándome dinero. 188 00:10:57,658 --> 00:11:01,245 Mientras tanto, estás aquí, chapoteando Dinero en efectivo por gatitos que nadie ha pedido. 189 00:11:01,328 --> 00:11:03,289 El gatito cuesta nueve euros. 190 00:11:03,373 --> 00:11:05,041 Nos vemos en el concurso de trabajo, Eva. 191 00:11:05,125 --> 00:11:06,625 No puedo esperar. 192 00:11:06,710 --> 00:11:09,546 Tómalo en serio si quieres que Gerald te tome en serio. 193 00:11:09,629 --> 00:11:12,591 Al menos dame una pelea justa para la promoción, ¿quieres? 194 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 Polla. 195 00:11:19,972 --> 00:11:20,974 Déjalo. 196 00:11:22,100 --> 00:11:24,019 JP de nuevo. Jesús. 197 00:11:24,936 --> 00:11:26,395 - ¿Qué quiere? - No lo sé, 198 00:11:26,479 --> 00:11:28,899 pero se que no tengo tiempo por su mierda esta noche. 199 00:11:28,981 --> 00:11:30,859 Está bien. Nos vemos por la mañana. 200 00:11:31,442 --> 00:11:33,193 - Adiós, niños. - Adiós. 201 00:11:33,278 --> 00:11:35,238 - Te amo. - Yo también te amo. 202 00:11:35,322 --> 00:11:36,322 Bien, entonces... 203 00:11:42,995 --> 00:11:45,664 Es Roger. 204 00:11:51,504 --> 00:11:53,173 Por el amor de Dios. 205 00:11:56,301 --> 00:11:59,261 Espero que no te importe que vaya por aquí. Fue... supongo... 206 00:11:59,303 --> 00:12:01,681 No creo que JP me haya escuchado. llamando a la puerta. 207 00:12:01,764 --> 00:12:04,350 - ¡Puaj! Eso apesta. - Navajas. 208 00:12:04,433 --> 00:12:06,977 No es el nombre más bonito del mundo pero espero que los disfrutes. 209 00:12:07,062 --> 00:12:08,812 Eres muy bueno, Roger. 210 00:12:08,897 --> 00:12:10,606 -Ah. - Becka, cuéntale tus novedades. 211 00:12:10,690 --> 00:12:13,567 - Eh, voy a abrir un estudio de masajes. - Ah, felicidades. 212 00:12:13,652 --> 00:12:15,046 ¿Te digo qué? 213 00:12:15,070 --> 00:12:17,739 Podrías poner a Gracie al frente de la casa. con sus encantadores modales. 214 00:12:17,822 --> 00:12:20,866 ¿Qué es esto? 215 00:12:20,951 --> 00:12:23,745 Uh, solo le estamos diciendo a Roger sobre su inversión. 216 00:12:23,827 --> 00:12:25,663 En realidad no es mala idea, Grace. 217 00:12:25,746 --> 00:12:28,667 No he trabajado en ningún lugar en Yonks. No conocería la jerga. 218 00:12:28,750 --> 00:12:30,085 No hay jerga. 219 00:12:30,168 --> 00:12:32,504 Simplemente demos la bienvenida a la gente. Gestionar las citas. 220 00:12:32,586 --> 00:12:34,630 Serías increíble, Grace. Gracia asombrosa. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,633 Me gusta... Me gusta la canción. 222 00:12:36,716 --> 00:12:37,716 No sé. 223 00:12:38,552 --> 00:12:40,220 ¿Qué opinas, Juan Pablo? 224 00:12:41,846 --> 00:12:43,181 Grace dirige nuestra casa. 225 00:12:45,182 --> 00:12:47,394 Bien. Bueno, os dejo con eso, muchachos. 226 00:12:47,476 --> 00:12:50,522 Me voy a un fin de semana residencial con mi pequeño grupo de la iglesia. 227 00:12:50,605 --> 00:12:51,605 Divertirse. 228 00:12:52,399 --> 00:12:54,335 - Gracias. - Gracias por las navajas, Roger. 229 00:12:54,359 --> 00:12:55,360 Ah, claro. 230 00:14:00,174 --> 00:14:02,134 tengo una revista medica de la biblioteca, 231 00:14:02,219 --> 00:14:05,889 y aparentemente, si cortas la aorta, Terminarás en 90 segundos, así que... 232 00:14:05,971 --> 00:14:10,434 Jesucristo, Bibi. no quiero escuchar los pormenores de garrotear a alguien. 233 00:14:10,518 --> 00:14:11,894 ¿Por qué? 234 00:14:11,977 --> 00:14:15,065 ¿Por qué? Porque es... es... No está pasando, ¿vale? 235 00:14:15,148 --> 00:14:18,860 Fue un momento de locura. Dos momentos de locura. 236 00:14:18,943 --> 00:14:21,446 Y... Y eso es todo. Se acabó. Está hecho. 237 00:14:21,947 --> 00:14:23,072 ¿Verdad, Urs? 238 00:14:24,448 --> 00:14:25,450 ¿Urs? 239 00:14:26,243 --> 00:14:28,495 Estaba diciendo todo esto con Juan Pablo, es... 240 00:14:28,577 --> 00:14:30,288 ¡Jesucristo! Simplemente deja de hablar de él. 241 00:14:30,371 --> 00:14:32,831 No quiero escuchar más su nombre ¿Está bien? 242 00:14:32,915 --> 00:14:37,211 Y no puedo creer que sea cómplice a un intento de asesinato, ¿y para qué? 243 00:14:37,294 --> 00:14:39,213 - Tu CV. - Oh, vete a la mierda, Bibi. 244 00:14:39,297 --> 00:14:41,841 vamos a recuperarlo ¡A la vieja escuela, muchachos! 245 00:14:43,592 --> 00:14:44,677 Oh. 246 00:14:45,302 --> 00:14:48,557 Ya has empezado. No sabía que nos íbamos a encontrar. 247 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 - Brusco. - Oh, no. No es así. Eh... 248 00:14:50,392 --> 00:14:52,351 Bibi estaba esperando a Nora. y Urs es... 249 00:14:52,434 --> 00:14:55,980 bueno queria tu opinion en muestras de pintura porque... 250 00:14:57,774 --> 00:14:59,859 ¡Acabo de firmar el contrato de arrendamiento de mi estudio! 251 00:15:03,697 --> 00:15:06,032 - ¿Hola? - Bien. ¿Entonces JP te dio el préstamo? 252 00:15:06,115 --> 00:15:08,368 Sí. Él cree que puedo hacer esto. 253 00:15:08,451 --> 00:15:10,077 Bueno, entonces ve a hablar de pintura con él. 254 00:15:12,496 --> 00:15:17,085 ¿Sabes que? Estoy confundido en cuanto a por qué estoy recibiendo más apoyo de JP que todos ustedes. 255 00:15:17,168 --> 00:15:19,211 - ¿No crees en mí? - Sí, lo hacemos... 256 00:15:19,296 --> 00:15:20,422 Entonces ¿qué es esto? 257 00:15:20,963 --> 00:15:22,298 ¿Diversión secreta sin mí? 258 00:15:22,966 --> 00:15:24,466 ¿Comprar gatitos astutos Blanaid? 259 00:15:24,551 --> 00:15:26,946 Sólo nos preocupa que Le estás quitando demasiado, ¿vale? 260 00:15:26,970 --> 00:15:28,053 Porque puede ser muy... 261 00:15:28,138 --> 00:15:29,597 - Malvado. - …poco confiable. 262 00:15:29,681 --> 00:15:30,974 Sabes, me gusta el rosa. 263 00:15:31,057 --> 00:15:33,350 Es más tu color, y se adaptará a tu tono de piel. 264 00:15:33,434 --> 00:15:35,186 - Tu tono de piel de cerdito. - Vete a la mierda, Bibi. 265 00:15:35,269 --> 00:15:37,730 ¿Puedes simplemente parar? Sólo para, está bien. Celebremos. 266 00:15:37,813 --> 00:15:40,859 Celebremos el... tu negocio. 267 00:15:40,942 --> 00:15:43,320 ¿Bien? Y el estudio. 268 00:15:43,945 --> 00:15:46,907 - Y... Y tú. - Al negocio y a Becka. 269 00:15:46,990 --> 00:15:49,134 - Negocios y Becka. Sláinte. - Sláinte. 270 00:15:49,158 --> 00:15:53,203 Urs, estás como mortalmente callada. Me está dando escalofríos. 271 00:15:53,288 --> 00:15:55,498 No estoy callado. Estoy hormonal. 272 00:15:56,499 --> 00:15:59,461 Me apetece divertirme y charlar entre hermanas. 273 00:15:59,543 --> 00:16:01,712 Y bebiendo. Estoy dispuesto a beber. 274 00:16:02,880 --> 00:16:05,759 Entonces continúa. Golpéame con eso. ¿Cuál es la diversión? ¿Qué pasa, eh? 275 00:16:06,259 --> 00:16:09,471 ¿Vas a follarte a tu hombre? Eh... 276 00:16:09,553 --> 00:16:10,971 - ¿Qué? - Gabriel. 277 00:16:11,056 --> 00:16:14,808 No sé. Es... Es difícil medir las señales. 278 00:16:14,893 --> 00:16:16,894 ¿Qué señales? Sólo fóllatelo, Eva. 279 00:16:16,977 --> 00:16:19,688 - Sí, porque es así de fácil, ¿no? - Literalmente lo es. 280 00:16:19,773 --> 00:16:22,024 Eres un paseo. Mereces que te monten. 281 00:16:22,107 --> 00:16:23,400 Deja que Gabriel te monte. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,028 - Voy. - Esa es mi... 283 00:16:26,111 --> 00:16:27,739 En realidad, eso es champán de verdad, Becka. 284 00:16:27,822 --> 00:16:30,700 Me dejas fuera de todo, Tomo tu champán. 285 00:16:30,783 --> 00:16:32,034 Compensación. 286 00:16:32,118 --> 00:16:34,037 Ah, bueno, mira. No seas como... 287 00:16:34,913 --> 00:16:35,996 Becka. 288 00:16:42,836 --> 00:16:44,297 ¿Qué piensas? ¿Debería hacerlo? 289 00:16:44,380 --> 00:16:45,506 ¿Montarlo? 290 00:16:45,590 --> 00:16:46,883 No, invítalo a salir. 291 00:16:46,966 --> 00:16:48,592 - Probablemente no. - ¿Por qué? 292 00:16:50,177 --> 00:16:51,971 Dios, gracias por la charla de ánimo. 293 00:16:57,936 --> 00:16:59,062 ¡Gracias, excelente señor! 294 00:17:28,799 --> 00:17:29,884 ¡Próximo! 295 00:17:33,346 --> 00:17:36,849 Y esta foto es John Paul cuando tenía apenas 12 años. 296 00:17:36,932 --> 00:17:38,476 Con su rana. 297 00:17:38,559 --> 00:17:40,895 A Juan Pablo le encantaban las ranas. 298 00:17:40,979 --> 00:17:43,898 Él les daría nombres, luego ahogarlos en leche. 299 00:17:44,732 --> 00:17:49,613 Encontré siete vasos de leche diferentes. con ranas muertas debajo de su cama. 300 00:17:51,780 --> 00:17:52,781 Jorge. 301 00:17:53,532 --> 00:17:55,826 Él no disecaba anfibios, ¿sabes? 302 00:17:55,911 --> 00:17:58,454 - Pensó que las ranas eran vulgares. - Mmm. 303 00:17:58,538 --> 00:18:02,166 Pero a tu hermano le encantaban las ranas, Laura. 304 00:18:02,250 --> 00:18:05,211 Es Becka. 305 00:18:06,962 --> 00:18:08,464 ¿Esta es Laura? 306 00:18:08,548 --> 00:18:11,300 Ah, lo siento. Esta es mi hija. 307 00:18:11,926 --> 00:18:14,471 Son sus mejores petos. 308 00:18:14,554 --> 00:18:18,182 Y su gato, Miso. 309 00:18:18,266 --> 00:18:19,851 Pero ella ya no está. 310 00:18:23,730 --> 00:18:26,775 ¿Ella regresará? Como Jorge. 311 00:18:28,026 --> 00:18:30,778 Me temo que Laura no volverá. 312 00:18:33,740 --> 00:18:34,950 Lo siento, Minna. 313 00:18:36,617 --> 00:18:39,328 Tengo que orinar como un caballo de carreras ruso. 314 00:18:48,837 --> 00:18:51,633 ¿Qué diablos, JP? 315 00:18:53,343 --> 00:18:55,220 ¿Así es como llevas tus sesiones? 316 00:18:56,054 --> 00:18:57,888 Jesús, María y José. 317 00:18:57,972 --> 00:18:59,641 J.P. 318 00:19:00,432 --> 00:19:02,328 Parece una tarde encantadora. 319 00:19:02,352 --> 00:19:04,705 Sé que dijiste eso ella ya tiene fisioterapeuta, pero yo solo... 320 00:19:04,729 --> 00:19:07,523 Sí, no hay problema. yo solo No quiero pagar la atención dos veces. 321 00:19:07,606 --> 00:19:10,402 Ah, solo estábamos charlando. Me encanta venir a verla. 322 00:19:11,361 --> 00:19:12,528 Yo también. 323 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Te dejo con eso. 324 00:19:21,829 --> 00:19:23,038 ¡Adiós Min! 325 00:19:29,461 --> 00:19:30,922 Por el amor de Dios. 326 00:19:44,352 --> 00:19:46,104 Mirar. Mirar. 327 00:19:53,444 --> 00:19:57,073 "¿Ginebra más tarde?" "¿Alguien tiene ibuprofeno?" 328 00:19:57,156 --> 00:19:58,825 "Estoy sangrando aquí". 329 00:19:58,909 --> 00:20:00,242 ¿Hemorragia? 330 00:20:00,326 --> 00:20:02,119 Jesús, chicas, necesitáis un sacerdote. 331 00:20:02,202 --> 00:20:06,249 ¿Alguna vez hablas de novelas? Eh, ¿política? 332 00:20:06,333 --> 00:20:09,376 Tienes que estar en ello, Grace. para el cuestionario, ¿eh? 333 00:20:09,877 --> 00:20:11,796 La menstruación y la ginebra no son suficientes. 334 00:20:11,880 --> 00:20:14,423 Lo estaré. Es sólo una charla de hermanas. 335 00:20:14,507 --> 00:20:15,508 Mmm. 336 00:20:15,592 --> 00:20:17,551 Sé que a veces somos demasiado. 337 00:20:18,803 --> 00:20:21,306 Becka es la más feliz que la he visto. en mucho tiempo. 338 00:20:22,557 --> 00:20:25,977 Ella no te defraudará. ella pagará El reembolso en efectivo en poco tiempo como ella dijo. 339 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 No puedo darle dinero a Becka. 340 00:20:31,191 --> 00:20:32,275 ¿Qué? 341 00:20:33,734 --> 00:20:36,028 - ¿Por qué no? - Bueno, nunca dije que lo haría. 342 00:20:36,695 --> 00:20:38,490 Ella debe haber entendido mal. 343 00:20:38,573 --> 00:20:40,951 Quiero decir, ella necesita construir su propia vida. ¿no es así? 344 00:20:41,034 --> 00:20:42,117 Pero pensé que... 345 00:20:43,662 --> 00:20:44,871 Dijiste... 346 00:20:45,454 --> 00:20:46,705 Ella firmó el contrato de arrendamiento, JP. 347 00:20:46,789 --> 00:20:48,708 Bueno, ella debe haber recibido ayuda. en otro lugar. 348 00:20:48,791 --> 00:20:52,671 Quiero decir, ella es una dama muy bien relacionada. 349 00:20:52,753 --> 00:20:54,088 No, dijiste que ayudarías. 350 00:20:54,172 --> 00:20:56,590 Yo la asesoré. 351 00:20:56,674 --> 00:20:58,676 Y ella entendió mal. 352 00:20:58,759 --> 00:21:02,681 ¿Podrías acercarte y hacérselo saber? ¿Tiene los cables cruzados? 353 00:21:02,763 --> 00:21:05,099 estas mucho mejor en ese tipo de cosas. 354 00:21:05,182 --> 00:21:07,227 Gracias. 355 00:21:08,019 --> 00:21:09,019 No puedo. 356 00:21:10,814 --> 00:21:11,897 Esto significa mucho para ella. 357 00:21:12,898 --> 00:21:16,111 ella se está aprovechando Por tu amabilidad, mami. 358 00:21:19,321 --> 00:21:20,531 Ella entendió mal. 359 00:21:48,058 --> 00:21:50,604 Oh, tu cabello se ve lindo. Entra. 360 00:21:50,686 --> 00:21:54,148 Chocolates calientes de Starlings con un poco de chile, como a ti te gusta. 361 00:21:54,982 --> 00:21:55,983 Eres un ángel. 362 00:22:01,448 --> 00:22:02,699 No podemos darte el dinero. 363 00:22:06,411 --> 00:22:07,412 ¿Qué quieres decir? 364 00:22:08,872 --> 00:22:10,123 JP, él... 365 00:22:10,205 --> 00:22:14,711 No podemos financiar el estudio de masajes. 366 00:22:14,794 --> 00:22:16,003 El préstamo, no podemos. 367 00:22:16,922 --> 00:22:18,882 No lo entiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 368 00:22:18,964 --> 00:22:22,844 Bueno, JP dice que en realidad nunca dijo él te ayudaría económicamente. 369 00:22:25,512 --> 00:22:26,597 ¿Disculpe? 370 00:22:26,681 --> 00:22:28,974 Fue más bien una sesión de consejos. 371 00:22:31,853 --> 00:22:33,313 ¿Estoy drogado? 372 00:22:33,395 --> 00:22:36,441 Estabas allí, Gracia. Sabes que le gustaba. 373 00:22:37,275 --> 00:22:40,862 Mañana me reuniré con el agente inmobiliario. para pagar la segunda cuota. 374 00:22:40,945 --> 00:22:43,615 pongo la primera mitad en una maldita tarjeta de crédito con altos intereses. 375 00:22:43,698 --> 00:22:44,699 Becka, por favor. 376 00:22:44,782 --> 00:22:47,117 Él tiene que ayudarme. Tienes que hablar con él. 377 00:22:47,201 --> 00:22:48,369 Mira, no sé qué es... 378 00:22:48,452 --> 00:22:50,288 Podríamos ayudarte de otras maneras con él. 379 00:22:50,372 --> 00:22:52,790 - Podríamos entrar... - ¡Estoy arruinado! ¡Firmé un contrato de arrendamiento! Yo... 380 00:22:52,874 --> 00:22:55,710 No necesito que frote a los clientes. Necesito el dinero. 381 00:22:56,419 --> 00:22:57,796 Lo siento mucho. 382 00:22:59,213 --> 00:23:00,839 ¿Por qué te obligaría a decírmelo? 383 00:23:01,967 --> 00:23:04,803 Quiero decir, eso es una locura. 384 00:23:07,471 --> 00:23:09,432 Esto está mal, Grace. 385 00:23:09,516 --> 00:23:13,144 Quiero decir, ¿no crees? que esto esta tan apagado... 386 00:23:15,396 --> 00:23:17,106 Creo que es sólo un malentendido. 387 00:23:38,711 --> 00:23:39,753 ¡Fergal! 388 00:23:42,173 --> 00:23:43,173 Fergal Loftus. 389 00:23:43,258 --> 00:23:44,675 ¿Quién es este payaso? 390 00:23:44,759 --> 00:23:47,177 Tomás Claffin. Debíamos encontrarnos más temprano. 391 00:23:47,261 --> 00:23:50,307 Me paré en los accesorios de Claire durante 55 minutos esperándote. 392 00:23:50,390 --> 00:23:51,307 No viniste. 393 00:23:51,391 --> 00:23:53,476 Sí. Me llamaron por un triple asesinato en Dalkey. 394 00:23:53,559 --> 00:23:55,936 Sí, disculpas por hacerte esperar. 395 00:23:56,605 --> 00:23:58,731 Disculpa aceptada. ¿Ahora podemos seguir adelante? 396 00:23:58,815 --> 00:24:01,734 - Fergal está jugando al golf, hombre de seguros. - No estaba hablando contigo. 397 00:24:01,817 --> 00:24:04,112 Si quieres hablar conmigo, llamas a mi oficina, ¿de acuerdo? 398 00:24:04,194 --> 00:24:06,655 La gente está mirando. Claramente no estás vestido para el golf. 399 00:24:08,282 --> 00:24:10,576 le dije a la recepcionista una mentira bastante horrible 400 00:24:10,660 --> 00:24:11,994 entrar aquí para hablar contigo, 401 00:24:12,077 --> 00:24:14,873 entonces no me voy hasta que haya dicho lo que tengo que decir. 402 00:24:16,750 --> 00:24:19,961 - Jesucristo. Hazlo rápido. - Bien. 403 00:24:24,548 --> 00:24:27,009 Fuego en la cabina. El accidente automovilístico en el hotel. 404 00:24:27,093 --> 00:24:29,133 Mira, hay demasiadas afirmaciones. Demasiadas coincidencias. 405 00:24:30,012 --> 00:24:32,390 Bueno, no puedo hacer nada. sin pruebas reales. 406 00:24:32,473 --> 00:24:33,933 Y sin el debido procedimiento. 407 00:24:34,017 --> 00:24:35,352 Ya te lo dije, firmó la viuda. 408 00:24:35,935 --> 00:24:37,770 Ella quiere que esto suceda. ¿Por qué no lo haces? 409 00:24:39,105 --> 00:24:41,732 Ahora, ¿por qué se pondría ella misma? a través de algo así? 410 00:24:42,776 --> 00:24:48,240 Tener un cuerpo exhumado, desmenuzado, es una agonía para una familia en duelo. 411 00:24:49,240 --> 00:24:50,241 ¿Por qué firmó? 412 00:24:50,325 --> 00:24:53,369 Obviamente siente que algo anda mal. 413 00:24:54,578 --> 00:24:56,288 Ah, algo anda mal. 414 00:24:57,749 --> 00:25:01,336 Y supongo que la Gardaí local encontró No hay nada sospechoso en la muerte de este hombre. 415 00:25:01,419 --> 00:25:04,005 No como tal, pero no tienen... 416 00:25:05,757 --> 00:25:06,758 No. 417 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 No voy a exhumar un cuerpo. 418 00:25:08,259 --> 00:25:10,929 cada vez que una empresa de seguros no quiere pagar. 419 00:25:11,971 --> 00:25:15,016 Porque hasta donde puedo ver, no tienes nada. 420 00:25:16,559 --> 00:25:17,920 ¿Puedes creer a este tipo? 421 00:25:17,978 --> 00:25:20,313 le dijo a la recepcionista Su hija ha sido secuestrada. 422 00:25:20,396 --> 00:25:22,566 Él ni siquiera tener zapatos de golf puestos. 423 00:25:28,279 --> 00:25:29,280 Tomás. 424 00:25:31,575 --> 00:25:36,078 Tom, ¿podemos irnos a casa ahora? Todo esto se está volviendo demasiado. 425 00:25:36,162 --> 00:25:37,998 ¡Delantero! 426 00:25:40,208 --> 00:25:41,835 ¿Fuiste siquiera al pub? 427 00:25:41,917 --> 00:25:42,919 ¿Qué taberna? 428 00:25:43,002 --> 00:25:45,130 Jesús. La taberna. 429 00:25:45,212 --> 00:25:47,507 Para comprobar si JP estaba realmente allí. la noche en que murió. 430 00:25:47,590 --> 00:25:50,134 Ah, claro. Sí, lo hice. Hablé con la camarera. 431 00:25:50,218 --> 00:25:52,345 JP se comió todos los sándwiches gratis, 432 00:25:52,429 --> 00:25:55,307 se mantuvo para sí mismo, intentó sacar dinero de su factura. 433 00:25:55,390 --> 00:25:57,392 - Eso es todo. - Entonces, nada. ¡De nuevo! 434 00:25:57,474 --> 00:25:58,934 Jesús, no puedo seguir haciendo esto. 435 00:25:59,019 --> 00:26:00,604 Bueno, podríamos simplemente parar. 436 00:26:01,354 --> 00:26:04,566 Ya sabes, y... y... y declararse en quiebra y empezar de nuevo. 437 00:26:04,648 --> 00:26:06,151 ¿Detener? No hay parada, Matt. 438 00:26:06,942 --> 00:26:08,737 Hace semanas que no duermo una noche completa. 439 00:26:09,695 --> 00:26:11,655 no puedo escuchar nada mi esposa me dice más. 440 00:26:11,740 --> 00:26:13,950 Todo lo que escucho es, "¡No arruinéis vuestras vidas, Thomas! 441 00:26:14,034 --> 00:26:16,786 - "¡No lo explotes todo!" - No hay necesidad de esto. Es una locura. 442 00:26:18,288 --> 00:26:19,330 Mira, Matt. 443 00:26:19,413 --> 00:26:20,414 ¿Qué? 444 00:26:21,415 --> 00:26:23,209 Simplemente, no puedo hacer esto solo. 445 00:26:28,088 --> 00:26:29,298 H... 446 00:26:29,382 --> 00:26:30,967 - ¿Sigues hablando con ella? - No. 447 00:26:31,050 --> 00:26:32,927 - Sólo mantente al margen. - Necesitamos información. 448 00:26:33,010 --> 00:26:36,056 Estoy contra la pared y tú puedes ayudarme. Derríbalo por mí, Matt. 449 00:26:36,138 --> 00:26:37,766 No. Por favor, no me preguntes, Tom. No. 450 00:26:37,848 --> 00:26:39,493 La conoces desde hace cinco minutos. Soy tu hermano. 451 00:26:39,517 --> 00:26:41,370 Me estás pidiendo que use Becka. para llegar a las hermanas? 452 00:26:41,394 --> 00:26:43,270 No, mírame. 453 00:26:43,355 --> 00:26:45,815 Estoy desesperado aquí. Estoy desesperado. 454 00:26:47,483 --> 00:26:48,484 Ayúdame. 455 00:27:23,979 --> 00:27:25,396 ¡Disculpe! 456 00:27:33,863 --> 00:27:35,030 ¡Hola, Blanaid! 457 00:27:37,241 --> 00:27:39,493 ¡Blanid! Blanaid, hola! 458 00:27:41,871 --> 00:27:43,957 Sí, bueno. Debería, eh... 459 00:27:53,967 --> 00:27:56,802 Vaya, guau. Un pequeño puñetazo. 460 00:27:56,886 --> 00:28:00,932 - ¿Estás feliz? ¿Albricias? - Eh, no. Estaba golpeando el aire con dolor. 461 00:28:01,016 --> 00:28:03,143 Ah, ella también es sardónica. Me encanta. 462 00:28:03,226 --> 00:28:05,311 Eh, discúlpeme. 463 00:28:05,895 --> 00:28:07,021 Sí. 464 00:28:07,105 --> 00:28:08,272 Gracias. 465 00:28:08,355 --> 00:28:11,567 Eh, no. Acabo de ahorrarle a la empresa 50K sobre el acuerdo de Henderson, así que... 466 00:28:12,318 --> 00:28:14,112 Gerald acaba de chocarme los cinco. 467 00:28:14,194 --> 00:28:16,315 Quiero decir, él... falló, y fue extremadamente incómodo, 468 00:28:16,364 --> 00:28:20,326 pero nunca lo había visto hacer eso antes. Entonces, básicamente, soy una mala perra, Gabriel. 469 00:28:20,410 --> 00:28:21,952 Sí, lo eres. Eres brillante. 470 00:28:22,037 --> 00:28:24,914 - Salgamos a almorzar. - ¿Sí? 471 00:28:26,082 --> 00:28:27,250 Sí. Sí. 472 00:28:27,334 --> 00:28:31,755 Porque te vi bebiendo Del grifo del tercer piso ayer. 473 00:28:31,837 --> 00:28:34,557 Y esa mierda es amarilla, entonces, ya sabes, claramente no tienes ni idea. 474 00:28:34,590 --> 00:28:37,885 Necesitas que alguien te enseñe los entresijos. Y por cuerdas me refiero a pubs. 475 00:28:37,969 --> 00:28:40,012 Bueno. No voy a discutir eso. 476 00:28:40,596 --> 00:28:43,349 - ¿Sí? - Sí, iré a tu escritorio a las 12:30. 477 00:28:44,058 --> 00:28:46,978 Está bien, genial. Coo... 478 00:28:47,061 --> 00:28:48,313 Dios mío. 479 00:28:54,236 --> 00:28:57,905 Becka. Um, lo invité a salir. 480 00:28:57,989 --> 00:29:01,742 Mmm, lo acabo de decir. Ya sabes, como una... una... mujer en un anuncio. 481 00:29:01,826 --> 00:29:03,327 Entonces, vamos a salir. 482 00:29:03,411 --> 00:29:05,538 Es sorprendentemente atractivo. 483 00:29:07,539 --> 00:29:11,961 No. Lo arruiné. 484 00:29:13,128 --> 00:29:14,381 Está bien, está bien. Aférrate. 485 00:29:14,463 --> 00:29:16,048 No... Nada de sonreír. 486 00:29:16,132 --> 00:29:19,344 Bueno. 487 00:29:30,896 --> 00:29:31,981 ¿Qué? 488 00:29:32,065 --> 00:29:34,817 no puedo creer JP está casado con tu hermana. 489 00:29:34,901 --> 00:29:38,153 - Oh sí. Lo lamento. - Sí. 490 00:29:38,238 --> 00:29:41,490 No sé si podría escuchar a mierda racista y misógina 491 00:29:41,575 --> 00:29:44,118 escupiendo de sus finos labios en mis días libres. 492 00:29:45,287 --> 00:29:47,180 Lo siento mucho, eso acaba de salir. Él es tu familia. 493 00:29:47,204 --> 00:29:48,914 Sí, ese hombre no es mi familia. 494 00:29:48,999 --> 00:29:52,419 Sabes que acaban de hacer ¿Los baños del primer piso son neutrales en cuanto al género? 495 00:29:52,501 --> 00:29:55,087 - Oh sí. - Bueno, robó un cubículo. 496 00:29:55,922 --> 00:29:57,883 ¿Él hizo qué? 497 00:29:57,965 --> 00:29:58,842 ¿Qué? 498 00:29:58,924 --> 00:30:01,344 Hizo una pequeña señal para uno de los cubículos diciendo, 499 00:30:01,428 --> 00:30:03,762 - "Sólo hombres. Cubículo de JP Williams". - Ay dios mío. 500 00:30:03,846 --> 00:30:04,931 "No entrar." 501 00:30:05,015 --> 00:30:06,599 - ¡Callarse la boca! - Sí. 502 00:30:07,224 --> 00:30:10,436 Obviamente, alguien acaba de tomar el cartel abajo, pero ¿qué diablos? 503 00:30:10,519 --> 00:30:12,564 Con su pequeño marcador. 504 00:30:12,646 --> 00:30:15,191 El baño de Juan Pablo. 505 00:30:17,152 --> 00:30:18,153 Sí. 506 00:30:18,236 --> 00:30:20,070 No sé por qué me río, sinceramente. 507 00:30:20,989 --> 00:30:22,699 Le preguntó a cada hombre en la oficina 508 00:30:22,781 --> 00:30:24,826 ser su socio para el examen de mesa de esta noche. 509 00:30:25,826 --> 00:30:28,163 Le dije que preferiría asociarme contigo. 510 00:30:28,246 --> 00:30:29,247 ¿Eh? 511 00:30:29,998 --> 00:30:31,415 - Oh. - Sí. 512 00:30:31,499 --> 00:30:33,209 Bueno, me voy a asociar con mi hermana. 513 00:30:33,292 --> 00:30:34,669 - Oh. - Lo siento, nena. 514 00:30:35,295 --> 00:30:36,462 Estáis sólo tú y JP. 515 00:30:37,005 --> 00:30:39,048 Sí. Preferiría lamer un autobús. 516 00:30:39,132 --> 00:30:42,344 - Guau. - ¿Eh? Bueno, ¿verdad? 517 00:30:42,426 --> 00:30:44,386 - Sí. - ¡Sí! 518 00:30:44,471 --> 00:30:46,597 Acabo de escuchar a una chica decir eso en un supermercado. 519 00:30:48,224 --> 00:30:49,643 Eso es tan lindo. 520 00:30:52,186 --> 00:30:54,521 Tienes la mejor risa que he oído jamás. 521 00:30:54,605 --> 00:30:56,398 - Detener. - No. 522 00:30:56,482 --> 00:30:58,777 Mis hermanas dicen que sueno como una furgoneta dando marcha atrás. 523 00:30:59,361 --> 00:31:00,362 ¿Como un qué? 524 00:31:00,444 --> 00:31:01,445 Como un... 525 00:31:01,988 --> 00:31:05,241 Como una furgoneta. Como... como una furgoneta dando marcha atrás. 526 00:31:19,463 --> 00:31:20,507 Amor, ¿por qué...? 527 00:31:22,133 --> 00:31:23,175 ¿Qué, mamá? 528 00:31:24,260 --> 00:31:27,096 Bla, hoy me dejaste en blanco en la ciudad. 529 00:31:27,180 --> 00:31:28,306 No te vi. 530 00:31:28,390 --> 00:31:29,473 - ¿No? - No. 531 00:31:31,518 --> 00:31:32,935 Te vi. Te vi. 532 00:31:33,811 --> 00:31:36,272 Bueno, sé que lo hiciste. Te vi verme. 533 00:31:36,355 --> 00:31:39,442 ¿Puedes simplemente levantarte, mamá? Como, por favor. 534 00:31:39,526 --> 00:31:42,444 Estoy limpiando el piso del baño, Blanaid. Alguien tiene que hacerlo. 535 00:31:42,528 --> 00:31:43,822 ¡Nunca te pones de pie! 536 00:31:43,904 --> 00:31:46,615 - Estoy de pie. - ¡Nunca haces nada! 537 00:31:46,700 --> 00:31:49,580 - Bueno, eso no es estrictamente cierto, ¿verdad? - La mamá de Sadie baila en barra. 538 00:31:49,661 --> 00:31:52,247 Tiene una fuerza central increíble. 539 00:31:52,955 --> 00:31:55,875 Y la mamá de donncha Es abogado de derechos humanos. 540 00:31:55,959 --> 00:31:58,502 Ella salva vidas con su cerebro. 541 00:31:58,586 --> 00:32:00,881 Estás aquí todo el tiempo. 542 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 Ay. 543 00:32:04,675 --> 00:32:08,096 - No digo que seas un inútil. - Bueno, entonces está bien. Eso es encantador. 544 00:32:08,179 --> 00:32:10,557 Simplemente, ibas a tal vez trabaje para la tía Beck. 545 00:32:11,391 --> 00:32:12,933 ¿Y ahora simplemente te rindes? 546 00:32:14,853 --> 00:32:15,854 Lo siento. 547 00:32:16,354 --> 00:32:17,939 - No quise decir... - No, está bien. 548 00:32:18,022 --> 00:32:19,648 ¡Dios, lo siento! ¿Bueno? 549 00:32:28,115 --> 00:32:29,116 ¿Qué? 550 00:32:35,248 --> 00:32:37,791 ¡Úrsula! 551 00:32:38,667 --> 00:32:39,794 ¡Úrsula! 552 00:32:39,877 --> 00:32:41,128 ¡Jesús! 553 00:32:43,339 --> 00:32:44,924 Devuélveme el zapato, cariño. 554 00:32:48,052 --> 00:32:51,806 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? No corras. 555 00:32:51,890 --> 00:32:54,601 Sí. No, no lo hago. 556 00:32:56,685 --> 00:32:59,814 Manera demente de gastar tu tiempo. 557 00:32:59,897 --> 00:33:02,358 ¿Estás bebiendo? Sólo es la hora del almuerzo. 558 00:33:03,401 --> 00:33:04,778 Mi vida está hecha jirones. 559 00:33:04,861 --> 00:33:06,570 ¿Qué ha pasado? 560 00:33:08,990 --> 00:33:10,991 Juan Pablo. 561 00:33:12,160 --> 00:33:13,369 Me mintió, Úrsula. 562 00:33:14,119 --> 00:33:15,704 No me va a dar el dinero. 563 00:33:16,914 --> 00:33:19,000 ¿Estaba recibiendo algún tipo de placer perverso 564 00:33:19,084 --> 00:33:21,586 por verme hacer volteretas para impresionarlo? 565 00:33:22,711 --> 00:33:23,837 Pinchazo. 566 00:33:27,884 --> 00:33:29,094 ¿Urs? 567 00:33:30,178 --> 00:33:31,429 ¿Qué pasa? 568 00:33:32,513 --> 00:33:33,890 Engañé a Donal. 569 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 Ay dios mío. ¿Cuando? 570 00:33:37,560 --> 00:33:39,604 ¿Anoche? 571 00:33:40,480 --> 00:33:42,440 No. No, anoche no. 572 00:33:42,523 --> 00:33:43,525 ¿Cuando? 573 00:33:44,358 --> 00:33:45,943 Úrsula. Donal es tan dulce. 574 00:33:46,027 --> 00:33:47,653 Eso... Eso no ayuda. 575 00:33:47,737 --> 00:33:51,407 - Bueno, ¿cuándo lo hiciste? - Ha estado sucediendo por un tiempo. 576 00:33:51,490 --> 00:33:52,659 Un buen rato. 577 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Mierda. 578 00:33:57,413 --> 00:33:58,664 Espera, ¿quién sabe? 579 00:33:59,499 --> 00:34:01,166 Eva y Bibi. 580 00:34:01,250 --> 00:34:02,919 Todos menos yo, básicamente. 581 00:34:03,002 --> 00:34:07,423 Y Gracia. No quería decírselo a nadie. Ese no es realmente el punto. 582 00:34:07,507 --> 00:34:11,052 Entonces, todo el mundo conoce esta gran cosa, ¿Y estoy afuera otra vez? 583 00:34:11,635 --> 00:34:13,387 No, no puedo. 584 00:34:14,222 --> 00:34:16,849 Ay dios mío. No seas tan egoísta, Becka. 585 00:34:18,934 --> 00:34:21,396 ¿En serio? Eso es rico. 586 00:34:29,527 --> 00:34:30,947 Lo siento, lo siento, lo siento. 587 00:34:33,032 --> 00:34:36,327 Lo siento. Lo siento. Lo lamento. Soy un idiota. 588 00:34:36,411 --> 00:34:37,954 Lo lamento. 589 00:34:40,498 --> 00:34:42,208 No es tan malo. 590 00:34:43,001 --> 00:34:45,335 Donal no lo sabe. Podrías arreglar esto. 591 00:34:46,295 --> 00:34:47,463 No es sólo eso. 592 00:34:49,090 --> 00:34:50,090 Hay más. 593 00:34:53,594 --> 00:34:54,762 Es el pinchazo. 594 00:34:57,599 --> 00:34:59,434 Está bien, está bien. 595 00:34:59,516 --> 00:35:02,353 El cuestionario anual del pub Fisher and Co. ahora debe venir 596 00:35:02,436 --> 00:35:04,856 hasta su inevitable y aterradora conclusión. 597 00:35:04,940 --> 00:35:06,483 ¡Vaya! 598 00:35:06,565 --> 00:35:10,527 Ahora, en la última ronda, Tuvimos que decir adiós, au revoir, adieu. 599 00:35:10,612 --> 00:35:13,239 al deslumbrante Gabriel. 600 00:35:13,322 --> 00:35:15,909 - Ay. Todos dicen "ay". - Hasta luego. 601 00:35:15,992 --> 00:35:17,786 Lo amo tanto... 602 00:35:17,869 --> 00:35:20,038 - Y su compañero básico, por supuesto. ¿Qué? - ¡Oh! Oh. 603 00:35:20,121 --> 00:35:25,585 Pero esta próxima ronda es la ronda "nombra esa canción". 604 00:35:25,668 --> 00:35:27,461 ¡Sí! Soy tan bueno en esto. Lo juro. 605 00:35:27,545 --> 00:35:28,963 - Concéntrate, Gracia. - Uno de ustedes… 606 00:35:29,047 --> 00:35:32,425 - …va a tararear la canción. ¡Sin letras! - Hace calor. 607 00:35:32,509 --> 00:35:35,219 Y el otro va a adivinar, ¿vale? 608 00:35:35,302 --> 00:35:37,722 Definitivamente está bien. 609 00:35:37,806 --> 00:35:39,181 ¡Vamos, Gracie! 610 00:35:39,266 --> 00:35:40,660 - En esta etapa… - ¿Estás listo? 611 00:35:40,684 --> 00:35:43,204 - …sólo nos quedan dos equipos… - Lo soy. Estoy concentrado, lo prometo. 612 00:35:43,228 --> 00:35:44,311 …En la competición. 613 00:35:44,396 --> 00:35:51,068 Las bellas Bibi y Eva y, por supuesto, JP y la asombrosa Grace. 614 00:35:52,528 --> 00:35:58,409 Pero para sostener en alto el trofeo del ganador, Todo se reduce a esta ronda final. 615 00:35:58,492 --> 00:36:00,452 - Eva, ¿estás lista? - Sí, estoy listo. 616 00:36:00,536 --> 00:36:01,621 Aquí hay una canción. 617 00:36:01,704 --> 00:36:03,140 - Bueno. ¿Puedo ver...? - Aquí tienes un micrófono. 618 00:36:03,164 --> 00:36:06,083 - Está bien. - ¡Por favor tarareen esa melodía! 619 00:36:06,166 --> 00:36:08,503 ¡No puedo oírte por detrás! 620 00:36:08,586 --> 00:36:11,088 Literalmente simplemente me aclaro la garganta. Bueno. 621 00:36:11,172 --> 00:36:13,465 - ¿Estás listo? - Sí. 622 00:36:13,550 --> 00:36:16,552 ¡Franco Sinatra! 623 00:36:21,099 --> 00:36:22,182 "Ciudad vieja y sucia". 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,811 ¡Sí! 625 00:36:24,894 --> 00:36:27,981 - Espléndido. Felicidades. Bien hecho. - Gracias. 626 00:36:28,063 --> 00:36:31,525 Entonces, te toca a ti, hermosa. ¿Estás listo? 627 00:36:31,610 --> 00:36:34,153 - Aquí vamos. Bien. - Aquí está tu canción. 628 00:36:34,237 --> 00:36:37,197 Toma ese micrófono. ¡Tararea esa canción! 629 00:36:37,282 --> 00:36:40,367 - Conoces este. Será muy fácil. - Sí, allá vamos. 630 00:36:44,121 --> 00:36:45,706 ¡Britney Spears! 631 00:36:45,789 --> 00:36:47,583 Ay dios mío. 632 00:36:47,666 --> 00:36:48,668 Callarse la boca. 633 00:36:55,257 --> 00:36:56,509 ¿Lo sabes? 634 00:37:02,556 --> 00:37:04,535 - Prueba el segundo verso. - Piensa en nuestra boda. 635 00:37:06,353 --> 00:37:08,563 - ¿Probar con un verso diferente, tal vez? - Escucha, escucha. 636 00:37:08,646 --> 00:37:11,733 ¡Vamos, JP! 637 00:37:14,152 --> 00:37:16,403 ¡Vamos, Gracia! ¡Nadie lo entenderá! Vamos. 638 00:37:16,487 --> 00:37:18,907 - Sí, lo somos. -Ah. Bueno, todos lo entendemos. 639 00:37:23,786 --> 00:37:26,456 Cántala, Gracia. 640 00:37:27,498 --> 00:37:29,501 ¡Cántenlo por el amor de Cristo! Sólo... 641 00:37:29,583 --> 00:37:31,835 Se acabó el tiempo. El tiempo ha terminado. 642 00:37:31,920 --> 00:37:35,840 Y los ganadores son las bellas Bibi y Eva! 643 00:37:39,844 --> 00:37:41,512 ¡Hurra! 644 00:37:41,596 --> 00:37:43,950 No nos hemos divertido tanto desde el cuestionario anual del año pasado. 645 00:37:43,974 --> 00:37:47,184 - ¿Qué diablos fue eso? - Casi canté toda la canción, JP. 646 00:37:47,768 --> 00:37:49,144 Es patético. 647 00:37:50,313 --> 00:37:51,731 Me avergonzaste. 648 00:38:05,954 --> 00:38:08,831 ¿Quieres un poco más? Porque sé que amas la mierda... 649 00:38:08,914 --> 00:38:10,684 - …de champán… - Sí. 650 00:38:10,708 --> 00:38:12,251 ... coño de mal gusto. 651 00:38:12,335 --> 00:38:13,878 El perdedor le da un botín al perdedor. 652 00:38:13,961 --> 00:38:15,797 Feliz de dejar que las chicas ganen, Gerald. 653 00:38:15,880 --> 00:38:18,425 ¿Estás bien? 654 00:38:18,507 --> 00:38:21,927 Sí, sólo un poco preocupado por Eva. Esa es su séptima ginebra. 655 00:38:22,012 --> 00:38:24,639 - ¿Séptimo? Jesús. - Mm-hmm. 656 00:38:27,224 --> 00:38:28,518 No quiero molestarla, 657 00:38:28,601 --> 00:38:31,186 pero me gustaría llevarla en un taxi antes de que se arrepienta de algo. 658 00:38:33,398 --> 00:38:35,483 ¡Oh! Aquí vienen los problemas. 659 00:38:35,567 --> 00:38:36,610 Necesito hablar contigo. 660 00:38:36,693 --> 00:38:38,987 - Bueno, hola. - Deberíamos conseguirte un 7 Up. 661 00:38:39,070 --> 00:38:41,739 - No quiero un trago. quiero hablar - ¿Disculpe? 662 00:38:41,822 --> 00:38:43,490 O podríamos hablar aquí si quieres. 663 00:38:45,201 --> 00:38:47,494 Problemas de hermana, Gerald. Lo siento. 664 00:38:54,335 --> 00:38:57,380 Este es mi trabajo. No jugamos con mi trabajo. 665 00:38:57,463 --> 00:38:59,048 Alguna vez, Rebe... Alguna vez... 666 00:38:59,132 --> 00:39:00,507 Estás enfermo. 667 00:39:01,467 --> 00:39:02,802 Baja la voz. 668 00:39:02,885 --> 00:39:04,054 Te lo advierto. 669 00:39:04,137 --> 00:39:06,472 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Te lo advierto! 670 00:39:06,556 --> 00:39:08,391 ¡Cierra el pico! 671 00:39:08,474 --> 00:39:10,976 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué carajo? ¡Suéltala! 672 00:39:11,061 --> 00:39:13,605 - ¡Eres un bastardo! ¡Eres un bastardo! - Bueno, yo sólo... 673 00:39:13,688 --> 00:39:15,408 - Intenté calmarla. - Eso es suficiente. 674 00:39:15,481 --> 00:39:17,108 Becka, vamos a traerte una bebida. 675 00:39:17,192 --> 00:39:20,778 - Ella no necesita beber. Ella es un desastre. - No, no soy un desastre. Estoy enojado. 676 00:39:21,362 --> 00:39:24,407 Y eso no me enoja, o borracho, o histérico. 677 00:39:24,490 --> 00:39:26,117 ¡Eso simplemente me enoja! 678 00:39:26,201 --> 00:39:27,327 Está bien, B. 679 00:39:27,409 --> 00:39:30,454 No sabes lo que hizo. ¡No lo defiendas, lo odias! 680 00:39:30,538 --> 00:39:33,750 Yo soy el que siempre decía que estaba bien. pero él no está bien. 681 00:39:33,833 --> 00:39:35,876 ¡Lo que le hizo a Urs es enfermizo! 682 00:39:36,378 --> 00:39:38,630 Por favor, simplemente... simplemente no aquí. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,675 - Puedes irte. - Gracias, cíclope. 684 00:39:47,806 --> 00:39:50,141 - ¿Qué está pasando? - Está intentando arruinarnos. 685 00:39:50,224 --> 00:39:52,351 - Necesitamos llamar a los guardias. - ¿Qué pasó, Becka? 686 00:39:52,434 --> 00:39:54,287 No es que los guardias alguna vez hacer algo al respecto. 687 00:39:54,311 --> 00:39:56,606 - ¡Pero no podemos simplemente no hacer nada! - Becka, ¿qué hizo? 688 00:39:56,690 --> 00:39:58,858 Él… 689 00:40:00,110 --> 00:40:02,152 Creo que debería decírtelo ella misma. 690 00:40:08,577 --> 00:40:10,536 Tomé la foto para Ben. 691 00:40:13,081 --> 00:40:15,166 Pero lo envié al teléfono de JP. 692 00:40:15,250 --> 00:40:16,251 ¿Qué? 693 00:40:17,960 --> 00:40:20,338 Se hizo Ben en mi teléfono. 694 00:40:21,755 --> 00:40:26,594 Y yo... le dije: "Este coño es tuyo". 695 00:40:26,677 --> 00:40:28,972 - ¡Jesús! - Es una cita de un libro. 696 00:40:29,054 --> 00:40:30,764 No importa dónde... Sólo... 697 00:40:30,849 --> 00:40:33,077 Sé que no debería haber sido jugando con ben 698 00:40:33,101 --> 00:40:35,103 a espaldas de Donal. Fue débil de mi parte. 699 00:40:35,186 --> 00:40:36,855 ¿Por qué dices eso? No es... 700 00:40:36,938 --> 00:40:39,166 Escúchame, Úrsula Garvey. 701 00:40:39,190 --> 00:40:41,275 Se trata de ese idiota pervertido. 702 00:40:41,358 --> 00:40:42,568 ¿Bueno? ¡Está en él! 703 00:40:45,530 --> 00:40:47,740 No es seguro en general. para enviar fotos de tu coño. 704 00:40:48,824 --> 00:40:51,077 - Nunca nada está realmente cifrado. - No la avergüences. 705 00:40:51,161 --> 00:40:53,788 Esa es tu maldita vulva. puedes hacer lo que quieras con él. 706 00:40:53,871 --> 00:40:54,873 Ella tiene razón. 707 00:40:54,956 --> 00:40:56,291 Ella es. Para ser justos. 708 00:40:58,918 --> 00:41:00,336 No puedo más. 709 00:41:01,170 --> 00:41:02,922 Simplemente no sé qué va a hacer a continuación. 710 00:41:03,590 --> 00:41:05,884 Ni siquiera puedo dedicar el tiempo adecuado con los niños. 711 00:41:05,967 --> 00:41:08,094 Entonces qué... Entonces, ¿qué vamos a hacer? 712 00:41:08,969 --> 00:41:10,679 ¿Vamos a permitir que esto suceda? 713 00:41:10,764 --> 00:41:14,643 Quiero decir, ¡está arruinando la vida de la gente! ¡Debería estar bajo tierra! 714 00:41:14,726 --> 00:41:16,018 Bueno… 715 00:41:16,101 --> 00:41:17,811 - ¡Bibi! - No, lo siento. 716 00:41:18,646 --> 00:41:20,398 Pero arruinó a Úrsula. 717 00:41:20,481 --> 00:41:22,817 Me prometió un préstamo y luego me echaron a la basura. 718 00:41:22,900 --> 00:41:24,485 Quiero decir, me jodió. 719 00:41:24,568 --> 00:41:27,112 Y Grace está tan perdida estos días. 720 00:41:27,197 --> 00:41:29,907 Quiero decir, ella simplemente le deja reescribir la realidad. 721 00:41:29,990 --> 00:41:34,579 Y asiente como, "Oh, ¿lo hizo? Lo siento, no entendiste". 722 00:41:39,793 --> 00:41:40,793 Quédate aquí. 723 00:41:44,797 --> 00:41:45,923 Bueno, ¿adónde va? 724 00:41:52,472 --> 00:41:54,391 Ven a la puerta principal. 725 00:41:58,644 --> 00:42:00,896 Eva. Que linda sorpresa. 726 00:42:01,648 --> 00:42:03,023 - ¡Ey! - ¡No! 727 00:42:04,693 --> 00:42:05,902 No. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,365 - ¡Dame eso! - ¡No! 729 00:42:11,449 --> 00:42:13,242 ¡Dame eso! 730 00:42:13,326 --> 00:42:14,326 ¡Estás loco! 731 00:42:14,369 --> 00:42:17,454 ¿Lo has guardado en algún otro lugar? ¿Tienes la foto guardada en algún lugar...? 732 00:42:19,164 --> 00:42:20,166 ¡Oye! 733 00:42:20,791 --> 00:42:22,751 - Hola. - Tía Eva. 734 00:42:22,835 --> 00:42:24,336 ¿Qué pasa? Es muy tarde. 735 00:42:24,420 --> 00:42:28,300 Mmm. Sí, pensé que había dejado mi, eh... Pensé que había dejado mis llaves aquí así que... 736 00:42:28,382 --> 00:42:31,385 Eejit. Pero yo... Pero yo no lo había hecho. Mmm, me voy a ir. 737 00:42:31,469 --> 00:42:33,429 Pero te veré el jueves, ¿verdad? 738 00:42:33,512 --> 00:42:35,389 - Para el cine. - Sí. Bueno. 739 00:42:35,472 --> 00:42:37,893 - Bueno. Está bien, cariño. Adiós. - Adiós. 740 00:42:37,976 --> 00:42:38,976 Adiós. 741 00:43:04,043 --> 00:43:05,045 Mierda. 742 00:43:45,460 --> 00:43:48,505 Quiero entrar. Quiero ayudar. 743 00:43:51,382 --> 00:43:52,384 No. 744 00:43:53,050 --> 00:43:55,971 - De ninguna manera. - Me estás echando, Eva. 745 00:43:57,556 --> 00:44:00,516 No estás siendo mi mamá, o mi hermana, o mi amiga. 746 00:44:00,599 --> 00:44:03,936 Está bien si no estoy siendo ninguna de esas cosas, pero no voy a dejar de protegerte... 747 00:44:04,019 --> 00:44:05,872 - ¡No me estás protegiendo! - …¡porque ese es mi trabajo! 748 00:44:05,896 --> 00:44:08,775 - Me estás aislando. - Ni siquiera sé por qué tengo que... 749 00:44:10,735 --> 00:44:14,822 Lo que estamos haciendo es realmente malo. 750 00:44:14,905 --> 00:44:16,115 No, no lo es. 751 00:44:17,826 --> 00:44:18,909 Es supervivencia. 752 00:44:21,538 --> 00:44:23,706 alguien no sale el otro lado de esto. 753 00:44:24,873 --> 00:44:26,376 Y no seré yo. 754 00:44:28,043 --> 00:44:30,630 Y seguro que lo es No será una de mis hermanas. 755 00:44:37,512 --> 00:44:38,847 Déjame entrar, Eva. 756 00:44:49,440 --> 00:44:50,442 Bueno. 757 00:45:30,731 --> 00:45:31,815 - Vamos. - ¿Eh? 758 00:45:31,900 --> 00:45:33,628 Teresa me comerá si no subo comida. 759 00:45:33,652 --> 00:45:36,695 Sí, um... Ella me está enviando mensajes de texto otra vez. Dame un segundo. 760 00:45:38,239 --> 00:45:39,633 Te seguiré. 761 00:45:39,657 --> 00:45:41,117 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 762 00:46:17,152 --> 00:46:19,405 - Por favor. - Lo siento. 763 00:46:20,197 --> 00:46:21,657 Gracias por dejarme entrar. 764 00:46:22,242 --> 00:46:24,744 ¿Qué? Entonces, simplemente eres... ¿Me estás acosando ahora? 765 00:46:24,827 --> 00:46:26,329 Sólo quería aclarar esto. 766 00:46:28,331 --> 00:46:30,750 ¿Crees que soy una especie de mentirosa zorra? y no lo soy. 767 00:46:30,833 --> 00:46:32,918 Bueno, ¿qué esperas? Mentiste. 768 00:46:33,003 --> 00:46:35,922 No mentiras. Sólo malentendidos. 769 00:46:36,672 --> 00:46:39,717 - No sabía que eras un Claffin. - No sabía que eras un Garvey. 770 00:46:40,885 --> 00:46:42,304 Se ocultó información. 771 00:46:42,387 --> 00:46:45,431 No dije mi apellido, eso es todo. 772 00:46:46,432 --> 00:46:48,684 - Me dijiste que eras bajista. - Yo soy... 773 00:46:48,768 --> 00:46:49,978 Soy bajista. 774 00:46:50,061 --> 00:46:53,124 - ¿Los seguros son tu hobby o no? - Yo sólo... no puedo soportar las mentiras. 775 00:46:53,148 --> 00:46:55,567 - No puedo soportar a los hombres controladores. - No estoy controlando. 776 00:46:56,860 --> 00:46:58,320 No estoy tratando de serlo. 777 00:47:01,780 --> 00:47:03,115 No quiero pelear contigo. 778 00:47:03,699 --> 00:47:04,701 ¿No? 779 00:47:06,869 --> 00:47:08,371 Bueno, entonces ¿por qué estás aquí? 780 00:47:15,336 --> 00:47:18,380 ¿Por qué rociaste media botella de Joop? ¿En ti mismo antes de dejarme entrar? 781 00:47:18,465 --> 00:47:20,217 - No es Joop. - Es 100% Joop. 782 00:47:20,300 --> 00:47:21,509 Bien, soy Joop. 783 00:47:37,442 --> 00:47:38,860 Tienes que irte, Becka. 784 00:47:43,864 --> 00:47:47,661 - Sé que quieres esto. - No puedo. No puedo hacer esto. 785 00:47:48,452 --> 00:47:49,496 No voy a suplicar. 786 00:48:01,882 --> 00:48:02,884 Mate. 787 00:48:04,802 --> 00:48:06,471 Lo lamento. No. Tienes que irte.